1
00:00:52,692 --> 00:00:55,932
מת'יו מקונוהיי

2
00:01:00,593 --> 00:01:04,133
כריסטיאן בייל

3
00:01:13,494 --> 00:01:18,734
-שלטון האש-

4
00:01:19,695 --> 00:01:24,535
paperhead תורגם ע"י

5
00:01:25,696 --> 00:01:30,536
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י

6
00:02:22,093 --> 00:02:23,433
.שלום קווין

7
00:02:24,843 --> 00:02:26,943
.בוקר טוב, קווין
?מה העניינים, חבר

8
00:02:27,183 --> 00:02:27,983
?מה קורה, חבר'ה

9
00:02:28,223 --> 00:02:29,773
?עובד משמרת לילה, הלא כן

10
00:02:29,973 --> 00:02:32,323
.משהוא צריך לנקות אחריכם

11
00:02:44,493 --> 00:02:45,453
.בסדר, קווין

12
00:02:45,703 --> 00:02:46,833
.אז, קדימה

13
00:02:48,743 --> 00:02:50,633
?אז, אתה לא לוקח אחד לעצמך

14
00:02:50,873 --> 00:02:52,883
.לא
.אני מנסה להיגמל

15
00:02:53,123 --> 00:02:54,093
.אוקיי

16
00:02:57,083 --> 00:02:59,843
?האם כבר שמעת מביה"ס, מאז

17
00:03:01,093 --> 00:03:03,103
.רד לדרכך

18
00:03:22,324 --> 00:03:23,744
.לילה טוב, בחורים

19
00:03:23,994 --> 00:03:25,744
.להתראות, קארן-
.עבודה טובה. שיהיה לכם סופ"ש נפלא-

20
00:03:25,994 --> 00:03:27,164
.קארן, הנה המגויס החדש

21
00:03:27,364 --> 00:03:29,664
.משרד התעסוקה נמצא למעלה-
!הי, אמא-

22
00:03:29,914 --> 00:03:31,634
?קווין, מה שלומך, חבר

23
00:03:33,204 --> 00:03:34,754
?האם אתה עישנת

24
00:03:35,004 --> 00:03:37,634
לא, אמרתי לך, אני מעשן
.רק מתי שאני שותה

25
00:03:39,254 --> 00:03:40,384
?מה לא בסדר

26
00:03:40,594 --> 00:03:41,514
.כלום

27
00:03:41,754 --> 00:03:44,304
?קווין... מה זה

28
00:03:51,264 --> 00:03:53,654
?יש לך משהו שאתה רוצה להראות לי

29
00:04:11,584 --> 00:04:12,924
.אתה יודע מה זה אומר

30
00:04:17,294 --> 00:04:21,684
...המלגה הייתה שווה
.כ-3,000 לשנה

31
00:04:21,924 --> 00:04:24,094
.אין לנו כזה סכום כסף

32
00:04:24,344 --> 00:04:26,264
.אולי נוכל לבקש מאבא לשלם

33
00:04:29,594 --> 00:04:31,064
.מצטער

34
00:04:31,304 --> 00:04:32,064
?קארן

35
00:04:32,304 --> 00:04:33,064
?מה

36
00:04:33,264 --> 00:04:34,604
.יש בעיה במס' 4

37
00:04:34,854 --> 00:04:37,154
ג'ס אומר שהוא פגע
.באיזשהו סוג של חלל-ריק

38
00:04:57,834 --> 00:05:00,804
.לכלבה הזאת אין מושג מה שהיא עושה

39
00:05:03,044 --> 00:05:05,725
.היי, קווין

40
00:05:05,965 --> 00:05:09,015
ומה מביא אותך
?לחור-התחת של העולם

41
00:05:09,225 --> 00:05:11,735
.אתה עובר דרכו
?אז מה זה עושה אותך

42
00:05:14,805 --> 00:05:15,905
.הנה

43
00:05:16,145 --> 00:05:18,405
למה שלא תכנס פנימה
?ותיתן הצצה קטנה

44
00:05:55,685 --> 00:05:57,355
.זדוני

45
00:06:45,065 --> 00:06:47,495
...אני יודעת שזה עדיין-
.ובכן, אני אכסה על זה-

46
00:06:47,735 --> 00:06:48,495
!מה... קווין

47
00:06:50,115 --> 00:06:51,745
.אמא, יש שם משהו

48
00:06:51,945 --> 00:06:52,995
!יש משהו בתוך החור

49
00:06:53,245 --> 00:06:54,206
!לכל הרוחות, ג'ס

50
00:06:54,406 --> 00:06:55,756
!זה מצב לא בטוח

51
00:06:55,996 --> 00:06:57,586
.הנה
.בוא נביט בחלל-הריק

52
00:06:57,786 --> 00:06:59,256
!זה לא בטוח

53
00:06:59,456 --> 00:07:02,096
?אני רק הולכת לשטוף את עינייך, אוקיי

54
00:07:02,336 --> 00:07:03,556
!אמא, אנחנו צריכים ללכת

55
00:07:03,796 --> 00:07:05,926
.לא, לא
.אנחנו צריכים לעשות זאת מהר

56
00:07:06,126 --> 00:07:08,016
.פקח את עינייך
.פקח אותם. פקח אותם

57
00:07:14,306 --> 00:07:15,396
.תן לי את זה

58
00:07:32,786 --> 00:07:33,536
!כנס פנימה

59
00:07:41,166 --> 00:07:42,926
!אמא, היה שם משהו בפנים

60
00:07:46,006 --> 00:07:47,766
.בוא הנה

61
00:07:52,386 --> 00:07:54,396
!קדימה! קדימה

62
00:07:57,726 --> 00:07:58,466
!אמא

63
00:08:17,286 --> 00:08:18,586
?אמא

64
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
?אמא

65
00:08:22,876 --> 00:08:25,096
?אמא

66
00:08:35,846 --> 00:08:37,856
,שמרתי את זה במשך שנים

67
00:08:38,056 --> 00:08:40,356
.מכוון שיום אחד זה יהיה תלוי בך

68
00:08:40,556 --> 00:08:42,897
.אני לא רוצה שתפחד

69
00:08:43,147 --> 00:08:45,157
.אני רוצה שתבין

70
00:08:47,687 --> 00:08:49,907
.ידע זה הנשק היחידי שנותר לנו

71
00:08:50,107 --> 00:08:52,707
.בהתחלה, זאת הייתה הבורות שחיסלה אותנו

72
00:08:52,947 --> 00:08:56,537
ראיתי את הראשון, אבל בקרוב
.העולם יראה מיליונים

73
00:08:56,787 --> 00:08:58,247
אף אחד לא ידע
.איך הם השריצו כל-כך מהר

74
00:08:58,497 --> 00:08:59,917
,הם שרצו כמו ארבה

75
00:09:00,167 --> 00:09:01,917
,שרפו כל מה שבדרכם

76
00:09:02,127 --> 00:09:05,217
...מובלים ע"י מטרה אחת
.להאכיל

77
00:09:05,417 --> 00:09:07,507
אפילו אז, לא יכולנו להאמין
.שהם אמיתיים

78
00:09:07,707 --> 00:09:10,347
,האדם הקדמון עשה אותם למיתוס

79
00:09:10,587 --> 00:09:13,727
.אבל הטבע עשה משהו ליותר מאיום

80
00:09:13,967 --> 00:09:17,057
מאוחר מידי, המדענים שלנו גילו
...את זהותם האמיתית

81
00:09:17,307 --> 00:09:20,527
,זן ששרף את הדינוזאורים עד אפר

82
00:09:20,767 --> 00:09:23,697
,אפר שאת שלו הובא על עידן-הקרח

83
00:09:23,937 --> 00:09:27,067
מי, שבתקופת עברו, החריב
,את העולם מנקי-חייו

84
00:09:27,277 --> 00:09:30,157
,הם הורעבו, הם ישנו

85
00:09:30,397 --> 00:09:32,617
,חיכו לעולם שיחדש את המלאי שלו

86
00:09:32,857 --> 00:09:35,497
.מחכים כדי להתחיל את מעגלם מחדש

87
00:09:35,737 --> 00:09:38,247
,נשקנו ירו בחזרה עליהם

88
00:09:38,497 --> 00:09:40,087
,עם זאת כל אחד מהם שנהרג

89
00:09:40,327 --> 00:09:41,837
.כ-1,000 באו במקומו

90
00:09:42,077 --> 00:09:43,587
.הם נדמים כבלתי-פגיעים

91
00:09:45,627 --> 00:09:48,047
אנחנו רק נוכל להביט
...במנהיגנו שהשתמשו

92
00:09:48,257 --> 00:09:50,557
...במחסן הנשק שלהם כדי להשמידם

93
00:09:50,797 --> 00:09:52,967
,אבל בסוף, אנחנו רק עזרנו להם

94
00:09:53,177 --> 00:09:54,807
.עד שהעולם יישרף

95
00:09:55,047 --> 00:09:58,557
ואחדים מאתנו שנשארו
,נמלטים מהערים

96
00:09:58,807 --> 00:10:00,857
.להקים מקלט היכן שנוכל

97
00:10:01,097 --> 00:10:04,237
...אתה צריך להבין את עברנו

98
00:10:04,477 --> 00:10:06,317
.מכיוון שאתה תכריע את עתידינו

99
00:10:06,557 --> 00:10:07,817
,הם כרגע מורעבים

100
00:10:08,017 --> 00:10:10,617
.והם יותר מסוכנים מתמיד

101
00:10:10,857 --> 00:10:12,947
.אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה

102
00:10:13,147 --> 00:10:15,497
.אנחנו צריכים להתקיים יותר מהם

103
00:10:15,737 --> 00:10:18,917
.רק זן אחד יצא מכאן בחיים

104
00:10:35,088 --> 00:10:36,138
!היי, קווין

105
00:10:36,338 --> 00:10:37,978
!בוא והבט בזה

106
00:10:38,218 --> 00:10:41,648
.זה עכשיו נוזל ישר ממגדל המים

107
00:10:41,848 --> 00:10:43,478
,אתה הרגע משכת את הפקק

108
00:10:43,688 --> 00:10:46,778
.כ-500 גלונים לדקה שמכים בקירות

109
00:10:48,688 --> 00:10:50,408
.אל תדאג בקשר למשקפיים, ג'רי

110
00:10:50,648 --> 00:10:52,578
...כ-1,200 בעל 100 מעלות
?האם זה יכול לשאת זאת

111
00:10:52,818 --> 00:10:54,288
.כן, כמובן זה יכול

112
00:10:54,528 --> 00:10:57,328
זוכר, הייתי בונה
.כבשני-הדף למחייתי

113
00:10:57,528 --> 00:10:58,998
.אני יודע הכל על אש

114
00:10:59,198 --> 00:11:01,288
.כמובן שאתה כן. מצטער חבר

115
00:11:01,488 --> 00:11:02,338
.נחמד

116
00:11:18,178 --> 00:11:20,018
.אדי נהיה פסיכי

117
00:11:20,218 --> 00:11:21,608
?ג'ארד-
?כן, קווין-

118
00:11:21,848 --> 00:11:23,648
.תשמור אותם שם
!לא להתעצל

119
00:11:23,888 --> 00:11:25,648
.אתה שמעת אותו
!לא להתעצל

120
00:11:25,888 --> 00:11:27,278
!קדימה

121
00:11:33,738 --> 00:11:35,828
....אני תמיד אלך

122
00:11:36,068 --> 00:11:37,908
.כן, למרות משפך אחיו

123
00:11:38,158 --> 00:11:40,418
,כמו ארבה מהארץ, קווין

124
00:11:40,658 --> 00:11:42,668
!אף נשק לא יוכל להצילני-
.כן-

125
00:11:42,908 --> 00:11:45,588
!אף אש לא תוכל לחסלם-
.כן-

126
00:11:45,828 --> 00:11:47,708
...הם עוד יתכוננו-
.תתעודד, חבר-

127
00:11:50,748 --> 00:11:51,968
?מה קורה, קווין

128
00:12:16,278 --> 00:12:17,538
?מה אתה עושה, אדי

129
00:12:17,778 --> 00:12:21,039
,אני וכמה מהאחרים
.הולכים לקצור, קווין

130
00:12:21,279 --> 00:12:22,249
.לא, אתה לא

131
00:12:22,489 --> 00:12:24,919
.זה עדיין לא מוכן
.אנחנו דיברנו על זה

132
00:12:25,159 --> 00:12:27,549
.חלק מהדברים לא בשל
.אתה תאסוף את זה עכשיו, זה לא ינבוט

133
00:12:27,789 --> 00:12:30,129
.זה אומר שאין זרעים
.זה אומר שאין מה לשתול בעונה הבאה

134
00:12:30,329 --> 00:12:32,509
.לא תהיה עונה באה
.אנחנו נרעב למוות

135
00:12:32,749 --> 00:12:34,469
?מה זה
.נוכל לעשות זאת, אדי

136
00:12:34,709 --> 00:12:36,559
,אנחנו החלטנו, כולנו
...אתה גם יחד

137
00:12:36,799 --> 00:12:39,769
,לעדור, לעבוד ביחד
.להאריך להם ימים

138
00:12:40,009 --> 00:12:42,689
.ילדים לא יכולים לאכול תקווה, קווין
.אדינבורג הלכה

139
00:12:42,929 --> 00:12:46,229
לא שמענו מפמבורי
!או מנורוויץ במשך שנתיים

140
00:12:46,469 --> 00:12:47,899
.אנחנו ברשות עצמנו, קווין

141
00:12:48,139 --> 00:12:51,739
.כן, אנו יודעים זאת
.בגלל זה אנחנו צריך להחזיק מעמד
.אולי אנחנו היחידים שנותרנו

142
00:12:51,979 --> 00:12:55,029
?שמונה שנים הקשבתי לך, ובשביל מה

143
00:12:55,279 --> 00:12:57,829
.שתי ילדים ואישה קבורים מתחת לכביש

144
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
.אני לא הולך לאבד את אלו, קווין

145
00:13:00,199 --> 00:13:01,459
.לא כשמזוננו שם בחוץ

146
00:13:01,699 --> 00:13:03,289
.מצטער, אדי

147
00:13:03,489 --> 00:13:04,619
.אתה לא הולך לאף מקום

148
00:13:04,869 --> 00:13:06,789
.תן לי את המפתחות-
.אתה ארור לקחת אותם ממני-

149
00:13:08,159 --> 00:13:10,589
.זאת קהילה, לא בית-סוהר

150
00:13:12,129 --> 00:13:14,679
אדי... אתה יכול להתווכח
.ככל שרק תרצה

151
00:13:14,919 --> 00:13:16,679
.זה לא משנה שום דבר

152
00:13:16,919 --> 00:13:19,219
,הנקודה היא, שאם תצא משערים אלו

153
00:13:19,469 --> 00:13:20,929
...אז אתה תסכן את הקהילה

154
00:13:21,129 --> 00:13:23,309
,אתה יכול להישאר שם בחוץ
.מכיוון שאתה לא תחזור חזרה

155
00:13:27,219 --> 00:13:29,939
.בסדר

156
00:13:30,139 --> 00:13:31,819
.אני אשמור את אלו

157
00:13:44,529 --> 00:13:47,539
.היי, קווין

158
00:13:47,789 --> 00:13:50,629
,אתה יודע, אני חברך הטוב ביותר

159
00:13:50,869 --> 00:13:53,509
.ולפעמים אני אפילו לא מחבב אותך

160
00:13:57,879 --> 00:13:58,719
.מצטער

161
00:14:09,850 --> 00:14:12,190
,"הצטרף אלי"
,אמר האביר השחור

162
00:14:12,440 --> 00:14:15,200
נוכל אז לסיים את"
."את הסכסוך הזה לנצח

163
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
!לעולם

164
00:14:21,400 --> 00:14:24,160
,"אני לעולם לא אצטרף אליך"
.אמר האביר הלבן

165
00:14:24,360 --> 00:14:26,210
."אתה הרגת את אבי"

166
00:14:32,080 --> 00:14:32,880
!קריידי

167
00:14:34,960 --> 00:14:38,720
האביר השחור נעץ מבטיו
,מבעד לחורים שבמסכתו הנוצצת

168
00:14:38,920 --> 00:14:42,850
והוא לחש מילים ששרפו
.את ליבו של גיבורינו לנצח

169
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
."אני... הוא אביך"

170
00:14:54,940 --> 00:14:55,740
!לא

171
00:15:01,820 --> 00:15:04,200
?האם המצאת את זה, מר קווין

172
00:15:04,400 --> 00:15:05,700
.כמובן שכן

173
00:15:08,450 --> 00:15:10,290
.בסדר ילדים, זמן ללכת לישון

174
00:15:10,490 --> 00:15:12,590
!לא-
!רק עוד אחד-

175
00:15:12,830 --> 00:15:14,920
.מחר. לא, לא
.קודם תפילות

176
00:15:16,710 --> 00:15:17,470
!מחר

177
00:15:17,710 --> 00:15:19,260
!"מלך האריות"-
!כן-

178
00:15:19,500 --> 00:15:21,550
!מחר
!קודם תפילות

179
00:15:26,220 --> 00:15:27,430
.אוקיי

180
00:15:29,640 --> 00:15:31,520
?מוכנים

181
00:15:31,770 --> 00:15:33,940
?מה אנחנו עושים כשאנחנו ערים

182
00:15:34,140 --> 00:15:38,200
.מביטים עם שתי עינינו לשמיים

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,530
?מה אנחנו עושים כשאנחנו ישנים

184
00:15:40,770 --> 00:15:43,950
.מביטים עם עין אחת לשמיים

185
00:15:44,150 --> 00:15:46,240
מה אנחנו עושים
?כשאנחנו רואים אותם

186
00:15:46,490 --> 00:15:49,290
,חופרים חזק, חופרים עמוק

187
00:15:49,490 --> 00:15:50,830
,רצים למחסה

188
00:15:51,030 --> 00:15:53,130
.ולעולם לא מביטים לאחור

189
00:15:53,370 --> 00:15:54,130
.טוב מאוד

190
00:15:54,370 --> 00:15:55,500
.לילה טוב, חבר'ה

191
00:15:55,710 --> 00:15:56,460
.זמן לישון

192
00:15:58,121 --> 00:15:58,921
!זמן לישון

193
00:15:59,131 --> 00:16:00,051
.לילה טוב

194
00:16:02,841 --> 00:16:05,141
?למה לא נוכל להישאר עד מאוחר

195
00:16:26,281 --> 00:16:27,491
?מייקל

196
00:16:27,701 --> 00:16:29,161
.קווין יושן

197
00:16:29,411 --> 00:16:32,211
.לקחתי את המפתחות
.קדימה

198
00:16:39,371 --> 00:16:41,841
.תשמרי על שקט

199
00:17:57,582 --> 00:17:59,042
.שלום, ליאם

200
00:17:59,252 --> 00:18:02,382
.וויליאם אומר שזאת נשימת דרקון

201
00:18:02,622 --> 00:18:05,382
.אל תקשיב לו. זאת רק הרוח

202
00:18:10,342 --> 00:18:11,682
.אוקיי

203
00:19:42,643 --> 00:19:44,363
.אלוהים

204
00:19:46,733 --> 00:19:48,153
.אג'יי, אזעקה

205
00:19:59,123 --> 00:20:01,373
.תפסו מכסה, ילדים
.קדימה, עכשיו

206
00:20:01,623 --> 00:20:02,833
.הנה אנחנו הולכים

207
00:20:03,083 --> 00:20:04,173
!אוקיי, ילדים

208
00:20:04,413 --> 00:20:06,883
!ראשים למעלה
!כל אחד בתורו

209
00:20:07,123 --> 00:20:08,013
...2 ...1

210
00:20:08,253 --> 00:20:11,263
.שורה בודדה
.שורה בודדה

211
00:20:15,843 --> 00:20:16,773
!קדימה לזוז

212
00:20:17,013 --> 00:20:17,973
.נכון

213
00:20:21,103 --> 00:20:23,363
.תזיז את הילדים
.קדימה לזוז. קדימה

214
00:20:25,433 --> 00:20:26,233
?קריידי

215
00:20:26,433 --> 00:20:27,483
?כן-
?יש לך ספירה-

216
00:20:27,733 --> 00:20:28,493
.כן. אנחנו בסדר

217
00:20:28,733 --> 00:20:30,823
!קווין

218
00:20:31,063 --> 00:20:32,163
!קווין

219
00:20:32,403 --> 00:20:33,573
.בתוך השדה

220
00:21:24,834 --> 00:21:25,584
!דרקונים

221
00:21:25,794 --> 00:21:26,594
.לך תקרא לאדי

222
00:21:56,024 --> 00:21:57,034
!רייצ'ל

223
00:21:57,284 --> 00:21:58,284
!רייצ'ל

224
00:21:58,494 --> 00:21:59,834
!אני כאן

225
00:22:01,034 --> 00:22:02,254
!דאבון

226
00:22:02,494 --> 00:22:03,664
!דאבון

227
00:22:03,914 --> 00:22:05,004
!דאבון-
!מייקל-

228
00:22:05,204 --> 00:22:07,254
?היכן מייקל-
?מייקל-

229
00:22:08,794 --> 00:22:10,424
!מייקל! מייקל

230
00:22:10,664 --> 00:22:11,634
?אתה בסדר

231
00:22:13,544 --> 00:22:15,134
?היכן מאט-
.הוא מת-

232
00:22:16,884 --> 00:22:17,684
!אדי

233
00:22:20,174 --> 00:22:22,024
!קדימה! זוזו

234
00:22:37,234 --> 00:22:39,164
!קדימה! קדימה-
!קדימה, מייקל-

235
00:22:39,404 --> 00:22:41,544
!זוזו! קדימה

236
00:22:43,244 --> 00:22:44,544
!תמשיכו לזוז! קדימה

237
00:22:59,964 --> 00:23:02,724
?אבא... מה אנחנו נעשה

238
00:23:04,264 --> 00:23:05,524
!אנחנו לכודים

239
00:23:18,025 --> 00:23:19,365
!קדימה

240
00:23:19,615 --> 00:23:20,875
!זוזו

241
00:23:21,115 --> 00:23:24,245
!תזוזו כבר-
!תזדרזו-

242
00:23:24,455 --> 00:23:26,415
!זוזו! קדימה! מהר

243
00:23:28,285 --> 00:23:30,255
!כנס לשם! כנס פנימה

244
00:23:48,095 --> 00:23:49,025
?אתם בסדר

245
00:24:13,165 --> 00:24:14,965
!דאבון

246
00:24:15,165 --> 00:24:16,635
.קדימה, קריידי
!קדימה, קריידי

247
00:24:16,875 --> 00:24:19,175
!זה הולך להתפוצץ-
!אחורה! אחורה! אחורה-

248
00:24:19,385 --> 00:24:21,135
!אלוהים אדירים! אחורה

249
00:24:21,345 --> 00:24:22,645
!אני זז מהר ככל שאוכל

250
00:24:26,885 --> 00:24:29,145
!אחורה! אחורה! אחורה

251
00:24:33,815 --> 00:24:35,445
!תעצור! קווין, תעצור

252
00:24:35,685 --> 00:24:37,485
!תן לי לעזאזל ללכת-
!לא-

253
00:24:43,985 --> 00:24:44,785
!לא, קווין

254
00:24:49,915 --> 00:24:50,915
!דאבון נמצא שם

255
00:24:54,375 --> 00:24:55,345
!דאבון

256
00:24:57,085 --> 00:24:58,005
!דאבון

257
00:25:05,176 --> 00:25:07,436
.לא אכפת לו מאתנו

258
00:25:07,676 --> 00:25:10,186
הוא רק רוצה לקחת את
.האפר הארור מהשדה

259
00:25:38,546 --> 00:25:40,886
בלאק-לייבל האחד והיחיד
,של קריידי

260
00:25:41,126 --> 00:25:43,476
.שגילו שבועיים בחבית ברזל

261
00:25:43,716 --> 00:25:45,226
.עכשיו המסתורין, נלגם מהר

262
00:25:45,466 --> 00:25:48,356
בדרך הזאת זה רק שורף
.לך בבטן ולא בגרון

263
00:25:50,766 --> 00:25:51,896
.קדימה

264
00:25:52,096 --> 00:25:53,486
.תילגם את זה ותבכה

265
00:25:53,726 --> 00:25:55,156
.ממזר מסכן

266
00:25:57,816 --> 00:25:59,076
?מי? אדי

267
00:25:59,316 --> 00:26:00,616
.אב לא אמור לקבור את ילדיו

268
00:26:00,856 --> 00:26:02,246
.זה אמור להיות בדרך אחרת

269
00:26:02,486 --> 00:26:03,496
...ובכן, הוא לא היה צריך

270
00:26:03,736 --> 00:26:04,916
?אם הוא רק היה מקשיב, הלא כן-
.לא-

271
00:26:05,116 --> 00:26:07,206
.לא, קריידי
.אולי הוא צדק

272
00:26:07,446 --> 00:26:10,746
זה קל ליישר את הכתפיים
.ולשאת את זה כשאין לך ילדים

273
00:26:12,286 --> 00:26:13,876
.אולי לא יהיה עוד קציר נוסף

274
00:26:14,076 --> 00:26:16,086
,לא. לא עכשיו
.עם חצי מהיבול שהלך

275
00:26:16,336 --> 00:26:18,596
אלוהים יודע איך אנחנו
.נעבור את זה

276
00:26:20,126 --> 00:26:22,926
אתה זוכר איך יצאנו החוצה
?והבאנו 80%, 90% מזה

277
00:26:23,126 --> 00:26:24,766
.כבר לא

278
00:26:24,966 --> 00:26:27,096
.לא בשנים האחרונות

279
00:26:27,306 --> 00:26:28,806
.גם הם רעבים יותר

280
00:26:29,056 --> 00:26:30,606
...היי

281
00:26:30,806 --> 00:26:33,186
?אתה לא מתייאש ממני, הלא כן

282
00:26:36,186 --> 00:26:37,986
.לא

283
00:26:38,186 --> 00:26:40,826
,אני רק חשבתי שנוכל להישאר בסביבה

284
00:26:41,066 --> 00:26:43,406
.איכשהו נצליח לעבור את זה

285
00:26:56,627 --> 00:27:00,097
זאת אזעקה-ארצית לאזרחים
...לכל אלו שיכולים לשמוע זאת

286
00:27:00,337 --> 00:27:03,267
אין ברירה אלא לאשר
...שימוש בנשקים גרעינים

287
00:27:27,277 --> 00:27:30,537
הניצול היחידי היה
...ילד בן 12

288
00:27:40,997 --> 00:27:42,847
.קבלתי

289
00:27:43,087 --> 00:27:45,927
.אני נכנס פנימה
...תישארי גבוה על ה

290
00:27:46,177 --> 00:27:48,727
.טוען את כל הנשקים

291
00:27:51,847 --> 00:27:53,817
,היי, ברלאו
.אני שומע קולות

292
00:27:54,057 --> 00:27:55,777
?אג'יי, מה אתה מעשן

293
00:27:56,017 --> 00:27:57,817
.אני לא משחק אתך, ברלאו

294
00:27:58,057 --> 00:27:58,817
.תביט בזה

295
00:27:59,057 --> 00:28:01,407
?להביט במה

296
00:28:01,647 --> 00:28:02,867
.היא לא זזה

297
00:28:03,107 --> 00:28:05,487
תשכח מהציפור ותשתמש
.במשקפת, טיפש שכמוך

298
00:28:18,787 --> 00:28:19,967
.אוי ואבוי

299
00:28:26,087 --> 00:28:27,557
!קריידי

300
00:28:27,797 --> 00:28:28,887
!קריידי

301
00:28:29,087 --> 00:28:31,017
.אני צריך ללכת

302
00:28:35,307 --> 00:28:38,608
!בסדר, בחורים, זה לא תרגיל

303
00:28:40,058 --> 00:28:41,568
!תזוזו ביחד

304
00:28:41,768 --> 00:28:43,198
.תיקחו את זה החוצה
.אחד בשביל קריידי

305
00:28:43,438 --> 00:28:44,778
!ועוד אחד בשביל ג'ארד

306
00:28:45,028 --> 00:28:46,828
.הנה של קריידי

307
00:28:47,068 --> 00:28:49,118
!בסדר, בסדר
!אז, קדימה! קדימה

308
00:28:49,358 --> 00:28:50,208
!תוספת תחמושת

309
00:28:52,028 --> 00:28:53,248
!קדימה

310
00:28:53,448 --> 00:28:54,878
!אין לנו את כל היום

311
00:29:26,778 --> 00:29:28,698
.משחרים לטרף

312
00:29:28,948 --> 00:29:30,948
.עברו שנים מאז שראינו אותם

313
00:29:33,198 --> 00:29:34,788
.ובכן, הבט על הצד החיובי

314
00:29:36,698 --> 00:29:39,298
.לפחות אנחנו לא לבדנו

315
00:30:37,309 --> 00:30:41,229
רק דבר אחד גרוע
...יותר מדרקון

316
00:30:41,479 --> 00:30:42,819
.אמריקאים

317
00:30:48,609 --> 00:30:50,369
.איזו חורבה

318
00:30:55,909 --> 00:30:58,829
!?מי האחראי

319
00:31:01,539 --> 00:31:03,549
.ובכן, זה אמור להיות אתה

320
00:31:15,259 --> 00:31:19,309
,כל מה שיקרה
.אתה תדע מה לעשות

321
00:31:19,559 --> 00:31:22,019
.לא. אין לי שמץ של מושג

322
00:31:23,889 --> 00:31:25,029
.גם לא לי

323
00:31:46,459 --> 00:31:48,129
.זה טנק גדול

324
00:31:59,099 --> 00:32:01,559
?אתה אחראי על המקום הזה

325
00:32:01,769 --> 00:32:02,689
?מי אתה

326
00:32:02,929 --> 00:32:05,109
,השם הוא וואן-זאן
.חיל-המילואים של קנטאקי

327
00:32:05,349 --> 00:32:06,739
,אתה דיי רחוק מהבית
?וואן-זאן. הלכת לאיבוד

328
00:32:09,689 --> 00:32:12,989
.לבנות מחדש את המשמר-הארצי סי.5.איי

329
00:32:13,229 --> 00:32:16,200
הטסנו את זה 8,000 מייל
על 2 מנועים כדי להנחית אותם

330
00:32:16,450 --> 00:32:20,000
.על הפס הישן מחוץ למנצ'סטר

331
00:32:20,240 --> 00:32:23,380
אבדתי 122 מאנשיי
.ואת רוב הדלק שלי

332
00:32:23,620 --> 00:32:26,000
אנחנו צריכים מחסה ומקום
.כדי להתאים מחדש את האלטילריה

333
00:32:26,250 --> 00:32:28,720
אנחנו נהיה מחוץ לשערך
.עד מחר בשעה 18:00

334
00:32:28,960 --> 00:32:31,130
זה סיפור טוב, במיוחד
,העניין לגבי המטוס

335
00:32:31,380 --> 00:32:33,550
אבל לא היה שום דבר
.באוויר במשך 20 שנה

336
00:32:33,800 --> 00:32:34,810
.זה הטריטוריה שלהם

337
00:32:35,970 --> 00:32:38,890
.זאת הטריטוריה שלי
.זאת הטריטוריה שלך

338
00:32:39,140 --> 00:32:40,230
.הם רק שוכרים אותם

339
00:32:40,470 --> 00:32:41,560
.פנה אחורה, וואן-זאן

340
00:32:47,020 --> 00:32:49,280
.אל תהיה טיפש

341
00:32:52,110 --> 00:32:53,620
...נוכל לעשות זאת בקלות

342
00:32:53,860 --> 00:32:57,830
או שנוכל לעשות זאת
.ממש בקלות

343
00:33:04,790 --> 00:33:06,290
.רק נסה זאת

344
00:33:11,250 --> 00:33:13,890
?אתה ראית אחד מאלו

345
00:33:14,130 --> 00:33:16,300
.לא הרבה אנשים ראו

346
00:33:16,510 --> 00:33:18,640
.לקחתי את זה מהראשון שהרגתי

347
00:33:21,090 --> 00:33:23,440
.המטוס היה טוב יותר

348
00:33:23,680 --> 00:33:26,190
.אז עכשיו אתה הורג-דרקונים

349
00:33:26,390 --> 00:33:28,280
.זה אפילו לא מקורי

350
00:33:28,520 --> 00:33:29,940
.זה היה בשדה החיטה

351
00:33:30,190 --> 00:33:33,610
.רק דרומית לקופיוויל, קנזס

352
00:33:33,860 --> 00:33:35,660
.זה היה בנובמבר האחרון

353
00:33:35,900 --> 00:33:37,660
.זה חודש מעורפל

354
00:33:37,900 --> 00:33:39,910
.ואנחנו נתפסנו בשטח הפתוח

355
00:33:40,160 --> 00:33:42,120
.השמש ישבה מאחורינו

356
00:33:42,370 --> 00:33:44,290
.לא היה לאן לברוח

357
00:33:44,530 --> 00:33:46,040
,פעמים זה בא עלינו

358
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
.ופעמים הוא פספס את ליבנו

359
00:33:52,170 --> 00:33:56,600
.ואז שם הייתה לי התגלות

360
00:33:56,840 --> 00:34:02,180
אתה רואה, יש להם
.ראייה רבה... באור יום

361
00:34:02,390 --> 00:34:06,901
ואפילו יש להם
.ראייה טובה יותר בלילה

362
00:34:07,141 --> 00:34:10,071
,אבל באור לקוי
.הם לא יכולים להישאר בפוקוס

363
00:34:12,851 --> 00:34:14,531
.שעת הקסם

364
00:34:29,371 --> 00:34:31,251
.קופיוויל

365
00:34:31,461 --> 00:34:33,131
.זה חרוט בהיסטוריה האמריקאית

366
00:34:33,381 --> 00:34:35,881
בגלל שנערי-דלטון
.פורעי-החוק נהרגו שם

367
00:34:36,131 --> 00:34:38,551
תושבי-העיר הפשוטים
.התארגנו וחיסלו אותם

368
00:34:41,511 --> 00:34:43,521
.אולי אתם נערי-דלטון

369
00:34:43,761 --> 00:34:49,111
...לא, לא
.אנחנו תושבי-העיר

370
00:34:57,941 --> 00:35:01,031
...אם תנסה כל דבר שהוא

371
00:35:01,281 --> 00:35:03,541
.אני אהרוג אותך

372
00:35:06,621 --> 00:35:09,421
.לא קלטתי את שמך

373
00:35:09,661 --> 00:35:10,961
.קווין

374
00:35:51,201 --> 00:35:52,962
ובכן... אני בטוח שיש לך

375
00:35:53,202 --> 00:35:55,922
,דוגמא טובה ומושלמת לכך

376
00:35:56,172 --> 00:35:57,922
אבל אני מעשה סדום
.אם אני יודע מה זה

377
00:36:00,132 --> 00:36:01,682
.הוא מחסל-דרקונים

378
00:36:01,882 --> 00:36:03,432
?מה

379
00:36:03,672 --> 00:36:06,182
!הוא מחסל-דרקונים

380
00:36:06,432 --> 00:36:07,852
.הא, הוא מחסל-דרקונים

381
00:36:08,092 --> 00:36:09,142
.טוב

382
00:36:09,392 --> 00:36:11,982
ואני מניח שזה הופך אותך
?למלך ארתור, הלא כן

383
00:36:12,222 --> 00:36:14,362
.אלוהים אדירים, קווין

384
00:36:14,562 --> 00:36:16,402
,אני מתכוון, שאפילו שאתה מאמין לזה

385
00:36:16,652 --> 00:36:18,492
,ואתה צריך להיות מטומטם

386
00:36:18,732 --> 00:36:21,362
?אתה לא חושב שזה תוכן קל עבורם-
.אתה לא היית שם-

387
00:36:21,572 --> 00:36:22,702
.הביטו בבחור הזה
.הביטו. הביטו

388
00:36:22,902 --> 00:36:25,042
--אני מתכוון, הוא נראה כמו-- כמו
.נראה כמו חייל-מארינס נבל

389
00:36:25,282 --> 00:36:28,462
?אתה זוכר את הבחורים האלו
.כן, כמובן

390
00:36:28,702 --> 00:36:30,292
,הם פוצצו מספיק דרקונים בזמנו

391
00:36:30,532 --> 00:36:31,792
--אבל הם גם לקחו חצי מהעולם

392
00:36:32,042 --> 00:36:33,882
!הוא נכנס לשם
!ראיתי את עיניו, קריידי

393
00:37:11,072 --> 00:37:13,332
!זוזו! זוזו! זוזו

394
00:37:38,142 --> 00:37:39,612
.עבודה טובה

395
00:37:39,852 --> 00:37:43,113
הרצנו רשת של 30 מייל
.לכל כיוון, וכלום

396
00:37:43,363 --> 00:37:45,123
.יכול להיות על הירח, דנטון

397
00:37:47,443 --> 00:37:52,253
,זאת, אלכסנדרה ג'נסן
.חיל-הפרשים האמריקאי

398
00:37:52,493 --> 00:37:54,083
.קפטן קריידי

399
00:37:54,283 --> 00:37:55,173
.היי

400
00:37:55,413 --> 00:37:57,253
.מה שלומך? קריידי

401
00:37:57,453 --> 00:37:58,843
.דנטון וואן-זאן

402
00:37:59,083 --> 00:38:00,173
?מה שלומך

403
00:38:00,423 --> 00:38:01,673
.תסלחי לי

404
00:38:01,923 --> 00:38:03,473
?מי אלו

405
00:38:03,713 --> 00:38:05,973
.מלאכים ראשיים

406
00:38:07,213 --> 00:38:08,513
...כ-17 שניות

407
00:38:08,723 --> 00:38:11,813
,ברגע שהם קפצו מהמסוק
.זאת תוחלת חייהם

408
00:38:12,013 --> 00:38:14,603
מעולם לא חשבת לתת
?להם מצנחים

409
00:38:14,803 --> 00:38:16,653
.הם לא ממש עוזרים
.הם אנשי-בועה

410
00:38:16,853 --> 00:38:18,323
?מה

411
00:38:18,563 --> 00:38:22,993
הם שימשו ע"י הגלדיאטורים
.כדי ללכוד אנשים אחרים

412
00:38:23,233 --> 00:38:25,743
.לא אנשים, דרקונים

413
00:38:25,983 --> 00:38:29,583
,אז, אתם חבר'ה
קפצתם מחוץ למסוק

414
00:38:29,823 --> 00:38:32,833
והשתמשתם ברשת כדי
?ללכוד את הדרקונים

415
00:38:34,703 --> 00:38:36,213
.אני מתכוון, בטח, כן

416
00:38:36,453 --> 00:38:39,213
?אני מתכוון שהייתם עושים, הלא כן

417
00:38:54,223 --> 00:38:57,693
.שלוש משמרות, 8 שעות כל אחד

418
00:38:57,933 --> 00:39:00,233
.כל הילדים בתוך המכסה

419
00:39:00,483 --> 00:39:02,233
.רובים מוכנים על המצודה ועל החומות

420
00:39:02,483 --> 00:39:03,693
.תסלח לי

421
00:39:03,943 --> 00:39:06,203
?אתה לא שוכח מי נתן להם להיכנס

422
00:39:06,403 --> 00:39:08,873
.זה לא אומר שאני סומך עליהם

423
00:39:14,913 --> 00:39:17,123
.בסדר, חבר'ה

424
00:39:33,174 --> 00:39:36,604
,אני הרגע בשלתי סיר טרי
.אם זה מה שאת מחפשת

425
00:39:36,854 --> 00:39:38,814
.אבן-משחזת, למעשה

426
00:39:42,814 --> 00:39:44,074
.בטח

427
00:39:49,774 --> 00:39:51,164
?האם זה בנך

428
00:39:51,404 --> 00:39:54,744
.לא. הבאתי אותו מהמכלאה

429
00:39:56,574 --> 00:39:59,044
זה המקום שמשם אתה
?משיג את כל ילדך

430
00:40:02,834 --> 00:40:05,054
.אני מצאתי אותו בכפר ליד בראיי

431
00:40:05,294 --> 00:40:07,554
.ילד בן 3 שישב עם אמו

432
00:40:07,794 --> 00:40:09,844
.הוא המשיך לנסות להעירה

433
00:40:10,094 --> 00:40:12,104
.היא כבר הייתה מתה מס' ימים

434
00:40:13,924 --> 00:40:18,314
,אנחנו עשינו את דרכנו לפה
.אחדים מאתנו-- אני, קריידי וברלאו

435
00:40:18,554 --> 00:40:20,404
.ללא מושג איך אנחנו נשרוד

436
00:40:20,604 --> 00:40:24,074
.בכל אופן, אני לקחתי אותו

437
00:40:24,314 --> 00:40:25,784
?אחרת מה הייתי עושה

438
00:40:26,024 --> 00:40:28,114
.משאיר אותו

439
00:40:28,314 --> 00:40:30,114
...רוב הגברים היו עושים כך

440
00:40:30,364 --> 00:40:32,624
.במיוחד אחורה בשנים המוקדמות

441
00:40:32,824 --> 00:40:35,494
.כולם רצים על נפשם

442
00:40:35,704 --> 00:40:37,874
,כן. ובכן, לא עשיתי כך

443
00:40:39,784 --> 00:40:42,254
.מתחרט על כך מאז, כמובן

444
00:40:56,974 --> 00:40:59,184
?מה את עושה כאן

445
00:41:02,104 --> 00:41:04,314
?מה את רוצה

446
00:41:06,024 --> 00:41:08,694
,אתה רוצה לדעת הכול
.אתה תשאל את וואן-זאן

447
00:41:36,555 --> 00:41:37,685
!?ג'וש, אתה חי

448
00:41:37,885 --> 00:41:39,355
.אפילו לא קרוב, דנטון

449
00:41:44,515 --> 00:41:46,235
!אלכס! הקשר נפל

450
00:41:46,475 --> 00:41:49,155
תכסי את הרכס המזרחי
!ותאמרי לי מה את רואה

451
00:41:49,395 --> 00:41:51,035
!בחורים התכוננו לרוק-אנד-רול

452
00:41:51,275 --> 00:41:52,495
!יש לנו דרקון להרוג

453
00:41:53,575 --> 00:41:55,455
!ג'וש, תבדוק את המודדים-
!קבלתי-

454
00:41:55,695 --> 00:41:58,875
,טיטו, מייד, פיסקטלה
!הזיזו את ישבנכם

455
00:41:59,115 --> 00:42:02,005
!צאו החוצה

456
00:42:42,165 --> 00:42:44,005
?אלכס, מה את רואה

457
00:42:45,585 --> 00:42:46,925
.אין סימן לזה

458
00:42:47,165 --> 00:42:49,465
.ראות כ-3 מייל מהסיפון

459
00:42:49,665 --> 00:42:50,555
.קבלתי

460
00:42:50,795 --> 00:42:53,385
תישארי על הסיפון עד שאני
.ארים את הניצבים

461
00:42:53,585 --> 00:42:55,885
.קבלתי, וואן-זאן

462
00:42:56,095 --> 00:42:58,055
.מחכה למודד
.קודם בטיחות, חבר'ה

463
00:42:58,255 --> 00:43:00,765
בטיחות?! איזה חלק בעבודה הזאת
?אתה מוצא כדבר בטוח

464
00:43:00,975 --> 00:43:03,355
.זה לא אתה שאני מודאג ממנו
.זה המסוק שלי

465
00:43:03,595 --> 00:43:06,526
.קר

466
00:43:12,356 --> 00:43:13,696
.הניצב הראשון למעלה

467
00:43:13,946 --> 00:43:15,406
.ניצב אחד למעלה, אלכס

468
00:43:15,656 --> 00:43:17,116
.קבלתי

469
00:43:27,126 --> 00:43:28,136
.ניצב שני למעלה

470
00:43:28,376 --> 00:43:29,926
.ניצב שני למעלה, אלכס

471
00:43:30,166 --> 00:43:32,756
,עכשיו, ברגע שאקבל רדאר
.את תעלי ל-5,000 רגל

472
00:43:32,966 --> 00:43:35,176
לטוס ישר אחורה
.מעל המיקום שלי

473
00:43:35,386 --> 00:43:38,186
גדעון, אתה והבחורים תביאו
.את הכלבה הזאת ישר מעל ראשי

474
00:43:38,426 --> 00:43:39,476
.ואני אמשיך זאת משם

475
00:43:39,676 --> 00:43:41,056
.קבלתי, וואן-זאן

476
00:43:41,306 --> 00:43:43,396
.אלוורז, אתה הפיתיון

477
00:43:43,636 --> 00:43:44,816
.ג'פרסון, אתה ואני נהיה התותחנים

478
00:43:45,056 --> 00:43:46,446
,אנחנו לא נפתח את המגלשים שלנו

479
00:43:46,686 --> 00:43:50,736
עד שלא נקבל אישור
?שזה למטה, בסדר

480
00:43:54,566 --> 00:43:56,496
!שד בעקבותיך, 200 יארד

481
00:43:56,736 --> 00:43:58,166
!קדימה, קדימה, קדימה-
!קבלתי-

482
00:43:58,406 --> 00:44:00,496
.אני אנסה לאבד את זה בעננים

483
00:44:09,166 --> 00:44:11,966
?פיסקטלה, האם אתה שומע אותי

484
00:44:25,386 --> 00:44:28,196
!לכל הרוחות, פיסקטלה
!תרים את הניצב שלך

485
00:44:34,566 --> 00:44:37,326
!קדימה, מס' 3
!פיסקטלה, זה אתה

486
00:44:37,566 --> 00:44:38,866
!אני כמעט שם

487
00:44:39,066 --> 00:44:40,416
--אני כמעט בראש ה

488
00:44:47,036 --> 00:44:48,876
.לכל הרוחות, פיסקטלה
.קדימה

489
00:44:50,746 --> 00:44:52,136
?אג'יי

490
00:44:52,376 --> 00:44:54,676
?האם אתה שומע משהו

491
00:44:54,916 --> 00:44:56,217
וואן-זאן, מנסה להשתלט
,על זה, קווין

492
00:44:56,417 --> 00:44:58,017
שימוש בסוג שהוא
.של מכשיר מיפוי תלת-ממידי

493
00:44:58,257 --> 00:44:59,727
אם הם לא ירימו
,שאת הניצב השלישי שלהם

494
00:44:59,967 --> 00:45:01,387
.אלכס תטוס על עיוור

495
00:45:09,307 --> 00:45:11,197
!קדימה

496
00:45:14,607 --> 00:45:15,827
?וואן-זאן, מה קורה שם

497
00:45:16,067 --> 00:45:18,537
.אני בגובה
.אנחנו עיוורים כאן למעלה

498
00:45:18,777 --> 00:45:22,327
?תוכל לתת לי תזמון
.יש לי בעיה עם הנציב השלישי

499
00:45:25,447 --> 00:45:27,877
!קדימה, מס' 3
!פיסקטלה, זה אתה

500
00:45:28,117 --> 00:45:29,087
!תרים את ניצב שלך

501
00:45:55,647 --> 00:45:56,577
.בסדר, פיסקטלה

502
00:45:56,817 --> 00:45:57,737
.הניצב השלישי למעלה

503
00:45:57,937 --> 00:45:58,947
.אלכס, יש לנו קשר-עין

504
00:46:00,947 --> 00:46:01,907
.המוניטור עולה

505
00:46:05,867 --> 00:46:07,787
!תחזיקו חזק

506
00:46:08,037 --> 00:46:09,797
!אלוורז

507
00:46:16,167 --> 00:46:18,387
!זה ישר עלינו
!זה ישר עלינו

508
00:46:18,627 --> 00:46:20,307
!קדימה, קדימה, קדימה

509
00:46:23,297 --> 00:46:24,037
!לכל הרוחות

510
00:46:26,347 --> 00:46:27,147
!תדברי איתי, אלכס

511
00:46:27,387 --> 00:46:29,647
.המלאכים עפים

512
00:46:45,078 --> 00:46:47,498
!?אלכס, האם יש לך קריאה

513
00:46:50,078 --> 00:46:51,668
.אוקיי. מטרה ב-1,500 רגל

514
00:46:51,918 --> 00:46:55,088
.קבלתי
!?אלוורז, האם יש לך קשר-עין

515
00:46:55,338 --> 00:46:57,258
.שלילי

516
00:47:00,048 --> 00:47:02,138
!לכל הרחות
!זה ישר מעלי! תירה

517
00:47:02,378 --> 00:47:04,308
!?לירות במה
!אני לא רואה כלום

518
00:47:08,718 --> 00:47:10,518
!הרשתות יצאו

519
00:47:14,188 --> 00:47:15,108
!פגיעה טובה

520
00:47:15,358 --> 00:47:17,028
!בסדר, ג'פרסון

521
00:47:17,268 --> 00:47:19,278
.קבלתי

522
00:47:19,528 --> 00:47:21,488
?אלוורז, אתה רואה את זה

523
00:47:21,698 --> 00:47:23,658
.שלילי
.אני חושב שזה הופל

524
00:47:25,028 --> 00:47:26,538
.קבלתי

525
00:47:27,618 --> 00:47:30,668
חרא! אלכס, שתי הרשתות
.הרגע עפו לידי

526
00:47:30,908 --> 00:47:33,798
אלוורז, האם תוכל
?לאמת שזה הופל

527
00:47:34,748 --> 00:47:35,968
!קבלתי

528
00:47:36,208 --> 00:47:39,968
!שלילי! זה מעלי

529
00:47:56,398 --> 00:48:00,868
.ג'פרסון, אין לי קשר עם אלוורז

530
00:48:01,108 --> 00:48:02,368
.תשמור על עינייך פקוחות

531
00:48:02,608 --> 00:48:03,658
.קבלתי

532
00:48:03,898 --> 00:48:05,578
!ג'פרסון, תזהר-
...אלוהי-

533
00:48:16,118 --> 00:48:17,418
.ג'פרסון הופל

534
00:48:19,668 --> 00:48:21,428
.פיסקטלה

535
00:48:21,668 --> 00:48:23,758
?פיסקטלה, האם את שומעת אותי-
.וואן-זאן-

536
00:48:23,968 --> 00:48:25,018
?מי זה

537
00:48:25,258 --> 00:48:26,018
.קווין

538
00:48:26,258 --> 00:48:27,348
?קווין, היכן פיסקטלה

539
00:48:27,588 --> 00:48:29,268
.הוא הלך-
?הם אתה מוכן לנסיעה-

540
00:48:29,508 --> 00:48:31,938
מכיוון יש לך 30 שניות
.עד שהכלבה תהיה מעליך

541
00:48:32,178 --> 00:48:33,229
.תביא אותה אלי

542
00:48:33,429 --> 00:48:36,569
,אתה הפיתיון, קווין
.כ-1,600 פאונד של בשר סוס

543
00:48:36,809 --> 00:48:38,989
.תרכב עליה ישר לכיווני
?האם קבלת אותי

544
00:48:39,229 --> 00:48:40,779
תרכב על הדרך המזרחית
.לכיוון המחצבה

545
00:48:40,979 --> 00:48:42,239
.תביא אותה אלי, קווין

546
00:48:45,399 --> 00:48:46,869
.אני מגיע

547
00:48:49,779 --> 00:48:51,579
.יצאנו לדרך

548
00:48:57,169 --> 00:48:58,419
.אוקיי. אוקיי

549
00:49:01,209 --> 00:49:03,219
!קדימה

550
00:49:03,459 --> 00:49:08,059
קו ישר 20 יארד
!דרום על דרום-מערב

551
00:49:08,299 --> 00:49:10,309
!קדימה

552
00:49:18,809 --> 00:49:20,319
!קדימה

553
00:49:24,319 --> 00:49:25,579
.כ-1,200 רגל

554
00:49:25,819 --> 00:49:29,499
מהירות הרוח כ-10.2
.צפון על צפון-מערב

555
00:49:29,699 --> 00:49:31,829
!קדימה! קדימה

556
00:50:57,240 --> 00:50:59,250
.כן, זה באמת חומר טוב. תודה

557
00:51:01,620 --> 00:51:03,130
?היי, יום מוצלח, קווין, נכון

558
00:51:03,380 --> 00:51:05,010
.בסדר, קווין

559
00:51:07,250 --> 00:51:08,430
.להוריד כובעים עבורך, חבר

560
00:51:08,670 --> 00:51:10,510
!כן

561
00:52:03,020 --> 00:52:05,940
!?לקנא במדינה שהיו לה גיבורים, הא

562
00:52:12,651 --> 00:52:15,911
אני אומר רחמים על
.המדינה שצריכה אותם

563
00:52:20,411 --> 00:52:22,841
?מה אתם חוגגים

564
00:52:23,081 --> 00:52:27,011
?דרקון אחד הופל, 3 אנשים מתים
.אוו, כן

565
00:52:27,251 --> 00:52:31,511
בקצב הזה, אולי נוכל לשבת
.בכל מקום שהוא בעוד 320 שנה

566
00:52:31,711 --> 00:52:34,681
?זה מה שאתה רוצים

567
00:52:34,921 --> 00:52:37,311
?רוצים קצת התאמה

568
00:52:39,971 --> 00:52:42,981
.החיות האלו חיים על אפר

569
00:52:43,221 --> 00:52:45,781
.הם ניזונים מהמתים

570
00:52:46,021 --> 00:52:48,321
...אין שום בסיס שווה

571
00:52:48,561 --> 00:52:53,581
.לא בשבילם, לא בשבילנו

572
00:52:53,821 --> 00:52:57,621
ובטוח מאוד שלא בשביל האנשים
.שלי שמתו היום שם בחוץ

573
00:53:02,541 --> 00:53:05,631
.אבל אתם תמשיכו

574
00:53:05,871 --> 00:53:11,381
.שיהיה לכם את... המסיבה הזאת

575
00:53:11,631 --> 00:53:13,551
.אישית, אתם מגעילים אותי

576
00:53:21,141 --> 00:53:23,441
.נקבור את מתינו עם שחר

577
00:54:37,342 --> 00:54:40,272
?מה אתה עושה כאן, קווין

578
00:54:42,142 --> 00:54:46,272
אתה עומד על אדמה
.שקברתי בה מאות

579
00:54:46,512 --> 00:54:47,612
.זה הבית שלי

580
00:54:47,812 --> 00:54:50,482
.אני שואל את השאלות

581
00:54:50,732 --> 00:54:51,992
?מה אתה עושה כאן

582
00:54:54,402 --> 00:54:57,742
.אני מוביל... אתה עוקב

583
00:55:19,762 --> 00:55:21,522
.שמרתי עליהם עבורך

584
00:55:25,102 --> 00:55:27,852
.אלכס היא שומרת על המתים, קווין

585
00:55:28,062 --> 00:55:29,022
.היא הזיכרון שלנו

586
00:55:29,272 --> 00:55:31,022
,כשהדבר הזה יסתיים

587
00:55:31,232 --> 00:55:33,362
היא הולכת לבנות חומה
.עם הדברים האלו

588
00:55:33,562 --> 00:55:36,282
ולרוע-המזל, זאת הולכת
.להיות חומה גבוהה

589
00:55:36,522 --> 00:55:38,532
.אני ללא משאבים, קווין

590
00:55:38,782 --> 00:55:40,532
.אני ללא אנשים

591
00:55:40,782 --> 00:55:42,292
.אלכס, ספרי לו

592
00:55:42,532 --> 00:55:46,162
?האם ראית את השור-הגדול שהפלנו-
.כן-

593
00:55:46,372 --> 00:55:48,583
.ובכן, זה לא זה
.זאת הייתה נקבה

594
00:55:48,833 --> 00:55:51,553
,הייתה לפחות ביצית אחת
.קרוב לוודאי שיותר

595
00:55:51,793 --> 00:55:55,223
,אנחנו חסלנו 200 מהם
,וככל שנוכל לומר

596
00:55:55,463 --> 00:55:56,973
.כולם נקבות

597
00:55:57,213 --> 00:55:59,723
?מה לגביך, קווין
?האם ראית מעודך זכר

598
00:55:59,923 --> 00:56:00,723
.אני לא יודע

599
00:56:00,923 --> 00:56:02,183
,כשאני בורח על נפשי

600
00:56:02,423 --> 00:56:03,973
אני לא עוצר כדי
.לבדוק מתחת לצנרת

601
00:56:04,223 --> 00:56:05,983
.ובכן, אנחנו כן

602
00:56:06,223 --> 00:56:08,313
.אלכס גילתה את זה לפני שנתיים

603
00:56:08,563 --> 00:56:10,903
...היא הבינה איך האש בתוך הבלוטות

604
00:56:11,103 --> 00:56:13,653
שתי בלוטות שנסתרות בתוך הפה
.מפרידות את הכימיקלים, כן

605
00:56:13,893 --> 00:56:14,823
.זה נכון

606
00:56:15,063 --> 00:56:17,903
.צרוף של התאדות-- חומר-נפץ חנקני

607
00:56:18,113 --> 00:56:20,323
.ובכן, מהנדס-הכימיקלים עכשיו מת

608
00:56:20,573 --> 00:56:21,413
.זאת הייתה התיאוריה שלו

609
00:56:21,653 --> 00:56:23,873
.אנחנו שערנו שהם כמו דגים

610
00:56:24,113 --> 00:56:26,003
.הנקבות משריצות את הביציות

611
00:56:26,243 --> 00:56:30,043
וזכר אחד מעביר הלאה
.ומפרה אלפים

612
00:56:30,243 --> 00:56:32,133
האם הקשבת למה שהיא
?אמרה, קווין

613
00:56:32,373 --> 00:56:33,593
.זכר אחד

614
00:56:33,793 --> 00:56:36,343
,בגלל זה אנחנו לא רואים אחרים
.מכיוון שיש רק אחד

615
00:56:36,583 --> 00:56:38,343
עכשיו, אנחנו עקבנו אחר
,חקר-המגיפות שלהם

616
00:56:38,593 --> 00:56:39,973
.ואנחנו גילינו מהיכן הם

617
00:56:40,213 --> 00:56:41,303
.וזאת הסיבה למה אנחנו כאן

618
00:56:41,593 --> 00:56:46,773
,אנחנו הורגים את הזכר
.אנחנו מחסלים את הזן

619
00:56:47,013 --> 00:56:48,693
.אנחנו הולכים ללונדון

620
00:56:48,933 --> 00:56:51,443
.בהצלחה. זה בכיוון הזה

621
00:56:51,683 --> 00:56:53,733
.לא, אני צריך חיילים

622
00:56:53,933 --> 00:56:56,943
--קווין, אתה מקשיב לי? אני צריך-
.צריך אנשים מפמבורי ללונדון-

623
00:56:57,193 --> 00:56:59,533
,ואולי היא צודקת
.בגלל שהם מודאגים ממשהו

624
00:56:59,773 --> 00:57:00,703
.כ-90 מהם מתו

625
00:57:00,943 --> 00:57:02,783
.ואז זה הסיג אותם חזרה למצודה

626
00:57:02,983 --> 00:57:04,993
...ואתה לא ראית הרס שכזה, וואן-זאן

627
00:57:05,243 --> 00:57:06,083
.אפילו לא בעולם הזה

628
00:57:06,323 --> 00:57:07,293
--אז אנחנו הולכים מעל אנשים מתים

629
00:57:07,533 --> 00:57:09,163
!לא אם אנשיי, אתה לא

630
00:57:09,413 --> 00:57:11,123
.יש לי מצודה מלאה בהם

631
00:57:11,333 --> 00:57:12,963
.אני מנסה לשמור עליהם בחיים

632
00:57:13,203 --> 00:57:15,923
.אתה רק נותן להם למות לאט יותר

633
00:57:16,163 --> 00:57:17,963
.אני אמרתי לא

634
00:57:18,213 --> 00:57:20,053
עשיתי טעות כשנתתי לך לעבור
.דרך השערים האלו

635
00:57:20,293 --> 00:57:22,803
ראיתי משהו בעינייך. חשבתי
.שזה יראת-כבוד. אני טעיתי

636
00:57:23,053 --> 00:57:24,973
.זה טרוף
.ואתה לא שפוי-בדעתך

637
00:57:25,223 --> 00:57:28,143
ואני רוצה אותך בחוץ
.לפני שתגרום לנזק נוסף

638
00:57:33,973 --> 00:57:36,274
.הבט מחוץ לחלון

639
00:57:36,524 --> 00:57:39,284
.גן-עדן לא נשרף. הוא חרוך

640
00:57:48,574 --> 00:57:51,164
?למה אתה לא רוצה לבוא

641
00:57:54,044 --> 00:57:56,384
?מה קרה שם

642
00:57:58,674 --> 00:58:02,224
אימי עבדה על מסילות-הברזל
.שבמנהרות-- פרוייקט הנדסי

643
00:58:02,464 --> 00:58:04,474
?היא מתה שם, בסדר

644
00:58:08,344 --> 00:58:10,774
?ראית את זה, הלא כן

645
00:58:15,394 --> 00:58:17,274
!קווין

646
00:58:17,524 --> 00:58:19,484
.צרות

647
00:58:23,064 --> 00:58:24,994
.אין שום דבר קסום בהם

648
00:58:25,234 --> 00:58:27,244
.הם עשויים מאוסף של איברים

649
00:58:27,444 --> 00:58:29,334
.יש להם שכל, לב, וכבד

650
00:58:29,574 --> 00:58:32,044
,אתה תוציא אחד מאלו
!אתם תפילו את החיה

651
00:58:37,454 --> 00:58:41,014
?זה הכל? רק 4 מכם

652
00:58:43,964 --> 00:58:45,264
.אדי

653
00:58:45,464 --> 00:58:47,554
?אדי, מה אתה עושה

654
00:58:47,804 --> 00:58:49,474
.יש לך ילדים, בנאדם

655
00:58:49,724 --> 00:58:53,024
,זאת הסיבה למה אני הולך
.קריידי. זאת הסיבה

656
00:58:56,514 --> 00:58:59,484
.סעיף ההתנדבות עכשיו הסתיים
.זה זמן עבור היחידה

657
00:58:59,734 --> 00:59:01,444
...טיטו, מייד

658
00:59:01,654 --> 00:59:03,324
קחו את הגברים החזקים ביותר
.שיש להם ותעלו אותם

659
00:59:03,564 --> 00:59:04,614
.בסדר-
.קבלתי-

660
00:59:04,814 --> 00:59:07,204
.תחפרו את הקברים שלכם
.תמותו בתוכם

661
00:59:11,284 --> 00:59:12,254
!אני אמרתי לא

662
00:59:12,494 --> 00:59:13,234
!לא, קווין

663
00:59:19,164 --> 00:59:20,674
.תזוז מדרכי, קווין

664
00:59:56,325 --> 00:59:58,045
.אוקיי, אוקיי

665
00:59:58,295 --> 01:00:00,135
!תוריד אותו

666
01:00:00,375 --> 01:00:04,345
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

667
01:00:04,585 --> 01:00:07,135
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

668
01:00:07,385 --> 01:00:08,515
.זה מה שאנחנו צריכים-
!אני אהרוג אותך-

669
01:00:08,755 --> 01:00:11,305
!הוא הולך להביא את זה הנה

670
01:00:11,805 --> 01:00:13,315
.בסדר

671
01:00:13,515 --> 01:00:16,105
.בסדר, זה הספיק לו

672
01:00:20,935 --> 01:00:22,195
!קדימה, לונדון

673
01:00:26,105 --> 01:00:28,495
!קדימה! תוציאו אותם החוצה

674
01:00:28,735 --> 01:00:30,665
!קדימה
!תפסו אותם חבר'ה

675
01:00:37,995 --> 01:00:39,885
!אתה, אתה, אתה

676
01:00:56,805 --> 01:00:58,105
.הוא יכל להרוג אותך

677
01:00:58,355 --> 01:00:59,525
.הוא לא מרגיש כלום

678
01:00:59,765 --> 01:01:03,195
זאת הדרך היחידה שהוא
.יכול לעשות את מעשיו

679
01:01:05,235 --> 01:01:06,825
.הנה. קח את זה

680
01:01:07,065 --> 01:01:09,205
.יוד

681
01:01:09,405 --> 01:01:12,075
,שורף כמו הגהנום
.אבל זה הורג הכול

682
01:01:41,146 --> 01:01:43,446
.בהצלחה, קווין

683
01:02:11,636 --> 01:02:14,596
?אתה עסוק מידי כדי לומר להתראות

684
01:02:14,806 --> 01:02:16,146
.אתה לא אבא שלי

685
01:02:16,386 --> 01:02:17,566
.לא תוכל לעצור אותי, קווין

686
01:02:17,806 --> 01:02:19,776
.אוכל להיות מלאך ראשי

687
01:02:20,016 --> 01:02:21,566
.גדעון אמר שילמד אותי

688
01:02:21,806 --> 01:02:23,276
.כ-17 שניות

689
01:02:23,516 --> 01:02:25,406
האם הוא אמר לך את זה
?כמה זמן שהם יחיו

690
01:02:25,646 --> 01:02:27,866
.לא הטובים ביותר
.גדעון חייל עם ותק של 8 שנים

691
01:02:28,106 --> 01:02:29,406
.לפחות הם עדיין הורגים אותם

692
01:02:29,646 --> 01:02:33,666
שנתיים, ג'ארד. זה כל מה
.שאני מבקש. תן לי את זה

693
01:02:33,906 --> 01:02:36,746
,לאחר מכן, תהייה מספיק בוגר
.ואתה תוכל להנהיג אותם

694
01:02:36,996 --> 01:02:39,496
,זה מה שאני רוצה מכל אחד
.אתה הטוב מכולם

695
01:02:39,706 --> 01:02:41,506
,זה בזבוז של זמן
.קווין-- כל זה

696
01:02:41,746 --> 01:02:46,006
.אתה צודק. אני לא אביך

697
01:02:46,246 --> 01:02:48,506
.לא אוכל... לכלוא אותך
.לא אוכל לגרום לך להישאר

698
01:02:48,716 --> 01:02:51,596
ואם אתה חושב שאתה
,מספיק בוגר כדי לדבר כך

699
01:02:51,836 --> 01:02:53,766
אז אני מניח שאתה מספיק
.בוגר כדי ללכת

700
01:03:06,147 --> 01:03:08,947
.להתראות, ג'ארד

701
01:03:09,187 --> 01:03:11,907
.תשמור על עצמך

702
01:04:41,947 --> 01:04:44,497
.הדרקון הזה מריח כמו חרא

703
01:04:44,747 --> 01:04:46,717
?האם אתה עומד לשרוף את זה

704
01:04:46,957 --> 01:04:49,968
.אני אוהב את זה

705
01:04:50,208 --> 01:04:53,098
.הם שונאים את ריח המתים שלהם

706
01:04:53,338 --> 01:04:56,478
.זה הדבר היחידי שמבריח אותם

707
01:04:59,348 --> 01:05:02,058
.זה אולי יקנה לנו כמה ימים

708
01:05:11,018 --> 01:05:12,488
.מצטער, קווין

709
01:05:17,858 --> 01:05:19,458
.גם אני

710
01:05:22,908 --> 01:05:25,378
הפעם הזאת חשבתי
.שנפטרתי ממך לתמיד

711
01:07:53,649 --> 01:07:56,819
?וואן-זאן, מה אנחנו עושים

712
01:07:57,019 --> 01:07:59,529
?האם את רואה משהו מבעד

713
01:07:59,779 --> 01:08:01,329
.שלילי
.זה חסום למרחק רב

714
01:08:01,569 --> 01:08:02,659
.למרחק רב עד הנהר, דנטון

715
01:08:02,859 --> 01:08:04,039
.תפני אחורה, אלכס

716
01:08:04,279 --> 01:08:07,039
.תמצאי לי דרך מסביב-
.קבלתי-

717
01:08:19,709 --> 01:08:21,809
?האם זאת פמבורי

718
01:08:22,009 --> 01:08:23,969
.זה נראה כמו פמבורי

719
01:08:24,179 --> 01:08:25,349
?האם אתה רוצה לחזור חזרה

720
01:08:25,589 --> 01:08:27,019
.בטח הנשק הגרעיני עשה זאת

721
01:08:27,260 --> 01:08:28,770
.הנשק הגרעיני לא עשה זאת

722
01:08:29,010 --> 01:08:30,520
?האם כדי שנציב את המודדים

723
01:08:35,480 --> 01:08:39,110
.אין זמן

724
01:08:39,360 --> 01:08:41,320
,לאייש את קליבר-50
,נצור-וטעון

725
01:08:41,570 --> 01:08:43,410
,כבו את המנועים
.ותפסו את עמדותיכם

726
01:08:48,030 --> 01:08:50,580
!אתם שמעתם אותו
!נצור-וטעון

727
01:08:50,830 --> 01:08:52,670
!קדימה לזוז! קדימה לזוז

728
01:09:17,100 --> 01:09:18,610
.אני חושב שהוא משחק אתנו

729
01:09:18,860 --> 01:09:21,530
.הוא לא משחק אתנו

730
01:09:21,730 --> 01:09:23,580
.הוא טמן לנו מלכודת

731
01:10:12,620 --> 01:10:14,380
.בקלות. בקלות

732
01:10:14,620 --> 01:10:16,341
.בקלות, ילדה

733
01:10:18,461 --> 01:10:20,631
.וואן-זאן, זאת אלכס
?האם אתה שומע אותי

734
01:10:20,831 --> 01:10:23,801
?וואן-זאן, האם אתה שומע אותי

735
01:10:26,211 --> 01:10:30,231
,וואן-זאן, אם אתה שומע אותי
.אני חוזרת חזרה

736
01:10:30,471 --> 01:10:32,191
?האם משהוא שומע אותי

737
01:10:57,331 --> 01:11:00,341
!וואן-זאן

738
01:11:00,581 --> 01:11:03,931
!וואן-זאן

739
01:11:04,171 --> 01:11:06,181
!וואן-זאן

740
01:11:16,561 --> 01:11:18,401
...דנטון

741
01:11:18,641 --> 01:11:20,611
?מה קרה

742
01:11:20,851 --> 01:11:23,651
.זה היה הוא

743
01:11:27,531 --> 01:11:30,701
?היכן החיילים

744
01:11:33,661 --> 01:11:36,081
.עבר פעם אחת

745
01:11:36,331 --> 01:11:39,091
.הוא עף מעל רק פעם אחת

746
01:11:44,171 --> 01:11:46,011
.המצודה

747
01:12:32,762 --> 01:12:35,562
!תצאו משם לעזאזל
!תפסו מכסה, כולם

748
01:12:35,802 --> 01:12:37,102
!תדאג לזה לזוז

749
01:12:40,932 --> 01:12:42,442
!?כולם בקומה למעלה

750
01:13:36,112 --> 01:13:39,462
!ג'ארד

751
01:13:40,992 --> 01:13:42,712
!קריידי-
!קווין-

752
01:13:52,382 --> 01:13:53,683
!האם מצאת את כלום

753
01:13:56,513 --> 01:13:58,183
!קריידי, הצילו

754
01:13:58,393 --> 01:14:00,063
!אני אקח אותו
.תיקח אותה לקומה מתחת

755
01:14:00,303 --> 01:14:05,023
תזדרז! הבחור המגודל הזה
!לא יפסיק עד שיהרוג את כולנו

756
01:14:05,273 --> 01:14:06,983
.קאתי-- היא לא מוכנה לזוז

757
01:14:07,193 --> 01:14:09,863
.קדימה, קאתי
.וויליאם, תעלה על כתפיי

758
01:14:10,113 --> 01:14:12,323
.קאתי, קדימה. תעזבי את הקיר

759
01:14:12,523 --> 01:14:13,873
!קדימה. קדימה

760
01:14:26,123 --> 01:14:28,883
!קח אותה! קח אותה

761
01:14:37,723 --> 01:14:40,143
!כולם, לזוז לחלק האחורי

762
01:14:40,393 --> 01:14:42,693
.מצאתי את כל הילדים
.אוקיי, תמשיך לדחוק פנימה

763
01:14:42,893 --> 01:14:44,603
.השמיכה של קאתי

764
01:14:57,193 --> 01:14:58,913
!?איפה כולם

765
01:14:59,113 --> 01:15:00,583
!אל תלך שם למעלה, קווין

766
01:15:00,823 --> 01:15:03,083
,יש שם למעלה 65 אנשים
!קריידי. אני הולך

767
01:15:03,283 --> 01:15:04,753
.לכל הרוחות, קווין

768
01:15:04,993 --> 01:15:06,963
!שלא תעיז לצאת החוצה
!זה יותר מידי מסוכן

769
01:15:07,203 --> 01:15:08,343
.אני אנקה את זה

770
01:15:08,583 --> 01:15:09,883
!קריידי

771
01:15:22,053 --> 01:15:23,643
!לא

772
01:15:28,773 --> 01:15:31,443
!קריידי

773
01:15:32,853 --> 01:15:34,363
!לא

774
01:15:34,613 --> 01:15:37,623
!לא

775
01:15:57,634 --> 01:16:02,104
!קריידי-
!קריידי-

776
01:16:07,564 --> 01:16:09,524
?מה אנחנו עושים כשאנחנו ערים

777
01:16:09,774 --> 01:16:13,574
.מביטים עם שתי עינינו לשמיים

778
01:16:13,814 --> 01:16:15,994
...מה אנחנו עושים

779
01:16:18,234 --> 01:16:21,034
...מה אנחנו עושים

780
01:16:21,284 --> 01:16:23,704
?מה אנחנו עושים כשאנחנו ישנים

781
01:16:23,954 --> 01:16:27,964
.מביטים עם עין אחת לשמיים

782
01:16:28,204 --> 01:16:30,344
מה אנחנו עושים
?כשאנחנו רואים אותו

783
01:16:30,584 --> 01:16:34,304
,חופרים חזק, חופרים עמוק
,רצים למחסה

784
01:16:34,504 --> 01:16:36,844
.ולעולם לא מביטים לאחור

785
01:17:16,964 --> 01:17:19,974
...ג'ארד

786
01:17:21,884 --> 01:17:23,394
!אנחנו בחיים

787
01:17:23,634 --> 01:17:25,274
!אנחנו פה

788
01:17:25,514 --> 01:17:26,564
!תדחוף

789
01:17:30,815 --> 01:17:32,365
!זוזו אחורה

790
01:17:57,625 --> 01:17:59,225
.אתה צדקת

791
01:18:56,895 --> 01:18:59,445
אני הצלתי מה שיכולתי
.ממחסן הנשק שלך

792
01:19:01,445 --> 01:19:03,165
.יש לנו רובה אחד

793
01:19:03,405 --> 01:19:05,375
,שתי רובים אוטומטים
,שתי רובי-קשת

794
01:19:05,615 --> 01:19:07,415
.וראשי נפץ

795
01:19:15,125 --> 01:19:18,255
אתה, אני, ואלכס

796
01:19:18,505 --> 01:19:20,176
.נרד לארוך החוף בעזרת המסוק

797
01:19:20,376 --> 01:19:22,846
.הישארי קרובה לצוקים

798
01:19:23,086 --> 01:19:25,726
הנהר ייקח אתנו ישר
.לליבה של לונדון

799
01:19:25,966 --> 01:19:27,516
.אני יודע היכן הוא חי

800
01:19:29,096 --> 01:19:31,856
...שעת הקסם

801
01:19:32,096 --> 01:19:35,106
אתה אומר זאת
.כשהם החלשים ביותר

802
01:19:35,356 --> 01:19:36,776
.אנחנו נראה

803
01:19:37,026 --> 01:19:40,036
.אתה חוזר הביתה

804
01:19:40,276 --> 01:19:41,946
!ג'ארד

805
01:19:42,196 --> 01:19:43,956
?כן, קווין

806
01:19:46,616 --> 01:19:48,126
.אתה תשמור עליהם בבטחה

807
01:21:15,537 --> 01:21:18,547
.ובכן, העיר הזאת הלכה לעזאזל

808
01:21:18,787 --> 01:21:20,677
.הם בטח שמעו אותנו מגיעים

809
01:21:20,917 --> 01:21:24,467
?מה עוצר בעדם

810
01:21:24,667 --> 01:21:25,597
.זה לא אנחנו

811
01:21:25,797 --> 01:21:28,477
בכל אופן, אנחנו צריכים
.להיכנס לשם

812
01:21:28,717 --> 01:21:31,307
באמת, חבר'ה. אנחנו במיעוט
.של מאות מול 3

813
01:21:31,507 --> 01:21:34,017
אני מכיר את העיר הזאת
,מהשמים כלפי מטה

814
01:21:34,267 --> 01:21:36,607
ואני מכיר אותה
.מלמטה כלפי מעלה

815
01:21:36,847 --> 01:21:39,197
,אם לא נוכל להיכנס פנימה בשקט
.אוכל להגניב אותנו לאחת מהמנהרות

816
01:21:39,437 --> 01:21:40,277
.זה צריך לקרב אותנו

817
01:21:47,027 --> 01:21:48,907
.אלוהים אדירים

818
01:21:55,747 --> 01:21:58,167
?האם הוא ראה אותנו

819
01:22:06,337 --> 01:22:11,597
.הם כנראה מורעבים
.הם אוכלים את שלהם עצמם

820
01:22:11,847 --> 01:22:15,857
.אנחנו מתים

821
01:22:16,097 --> 01:22:18,107
.תראי את הצד החיובי

822
01:22:18,347 --> 01:22:21,197
.עכשיו אנחנו ביתרון עליו של 3-1

823
01:22:24,227 --> 01:22:26,987
?עכשיו... את מוכנה

824
01:22:27,237 --> 01:22:28,747
.כן

825
01:22:28,987 --> 01:22:30,907
...קווין

826
01:22:31,157 --> 01:22:33,667
.אתה תוביל. אנחנו נעקוב

827
01:23:03,858 --> 01:23:06,028
...יש שם מעבר תת-קרקעי

828
01:23:06,228 --> 01:23:08,288
!שמוביל לאתר הבנייה

829
01:23:08,528 --> 01:23:11,368
!כאן למטה

830
01:23:29,758 --> 01:23:31,558
.פנוי

831
01:23:48,778 --> 01:23:51,448
.ארבע מנהרות נפגשות עם הפיר הזה

832
01:23:51,658 --> 01:23:53,248
.שמובילים אל הכיכר
.היו שם פעם בנינים

833
01:23:53,488 --> 01:23:54,788
,אם הם עדין שם
.זה יוכל לשמש ככיסוי טוב

834
01:23:54,988 --> 01:23:57,168
,כן, אם זה יגיע לרחוב
.זה מה שאנחנו ניקח

835
01:23:57,408 --> 01:23:58,418
.אלכס, תני לי את המקלות

836
01:24:04,918 --> 01:24:06,838
.קווין, אלו הם ראשים נדיפים מאוד

837
01:24:07,088 --> 01:24:08,718
אתה תירה אותם
.עם רובה-הקשת שלך

838
01:24:08,958 --> 01:24:11,468
...עכשיו, כשאתה

839
01:24:13,588 --> 01:24:15,518
.הוא יודע שאנחנו כאן

840
01:24:15,758 --> 01:24:18,478
.אוקיי

841
01:24:18,718 --> 01:24:20,518
?כמה גבוה הפיר הזה

842
01:24:20,768 --> 01:24:23,148
.כ-150 רגל

843
01:24:23,398 --> 01:24:26,528
...בסדר. אז זאת התוכנית

844
01:24:26,768 --> 01:24:29,318
,כשנגיע למפלס הרחוב
,נצטרך להביא את החמור הזה לקרקע

845
01:24:29,528 --> 01:24:31,238
.ואני הולך לדאוג לזה

846
01:24:31,488 --> 01:24:33,158
,עכשיו, רק ירייה אחת תהרוג אותו
.וזה הולך להיות עם אלו

847
01:24:33,358 --> 01:24:36,038
הוא אך ורק חושף את החזה
.לפני שהוא נושף אש

848
01:24:36,278 --> 01:24:38,498
עכשיו, אלו הם חצים בעלי
,חוד-מגנזיום עם חומר-נפץ

849
01:24:38,698 --> 01:24:40,128
.והם תמיד עפים עד ל-50 רגל

850
01:24:40,368 --> 01:24:42,208
אז, אם אתה יורה, אתה
.צריך לעמוד בתוך הכור

851
01:24:42,458 --> 01:24:45,169
.אז אל תהסס
.אם תעשה כך, אנחנו נמות

852
01:24:52,549 --> 01:24:54,349
.הוא משחק במחבואים

853
01:24:54,549 --> 01:24:57,229
.יותר כמו בחתול ועכבר

854
01:25:22,619 --> 01:25:24,499
!קווין

855
01:25:24,749 --> 01:25:26,879
!השתמש בזה

856
01:25:44,099 --> 01:25:46,899
.הוא אוכל את זה

857
01:25:47,099 --> 01:25:50,279
.אני לא רואה דבר, קווין

858
01:25:50,519 --> 01:25:52,409
?על מה אני מביט

859
01:25:52,649 --> 01:25:55,199
.יש שם כיכר סגורה
.זה כ-100 מטרים לעבר השני

860
01:25:55,399 --> 01:25:57,079
.יש שם מבנה ישר במרכז

861
01:25:57,319 --> 01:25:59,119
הארובה הזאת נראתה
.דיי הרוסה ברובה

862
01:25:59,369 --> 01:26:00,959
?מה אתה חושב

863
01:26:02,789 --> 01:26:05,209
.אני עדיין לא יודע

864
01:26:05,409 --> 01:26:08,219
...היי

865
01:26:08,419 --> 01:26:09,589
?את מפחדת

866
01:26:11,129 --> 01:26:12,339
.לא

867
01:26:12,589 --> 01:26:14,639
.זה היה הרעיון שלך לבוא ללונדון

868
01:26:16,219 --> 01:26:19,809
כן, אני חשבתי שזה
.יהיה 3,500 רגל

869
01:26:20,049 --> 01:26:23,859
כן, אני חשבתי שיהיה
.לי 200 אנשים איתי ברגע זה

870
01:26:24,099 --> 01:26:27,359
לחיים יש דרכים מוזרות
?של פניות משונות, הלא כן

871
01:26:27,599 --> 01:26:28,689
.כן

872
01:26:31,019 --> 01:26:33,820
.כן-
.כן-

873
01:26:34,070 --> 01:26:36,370
?רואה את קרון-הרכבת

874
01:26:36,610 --> 01:26:38,620
.זה ייתן לנו מבט טוב יותר

875
01:26:38,860 --> 01:26:41,210
.זוזו

876
01:26:47,370 --> 01:26:49,510
.תורידו את החפצים-- נשקים בלבד

877
01:27:18,400 --> 01:27:21,080
...אוקיי, הולך להיות לנו חלון

878
01:27:21,320 --> 01:27:24,210
כ-10, אולי 20 שניות לכל סיבוב
.שהוא יעשה, ואנחנו נשתמש בזה

879
01:27:24,450 --> 01:27:26,460
?איך-
.אנחנו נתפצל-

880
01:27:26,700 --> 01:27:28,800
אנחנו נשארים יחד, אתה
,תפגע, ואנחנו אבודים

881
01:27:29,040 --> 01:27:30,420
.אז אנחנו צריכים להשתמש בכל זווית

882
01:27:30,670 --> 01:27:32,760
עכשיו, קווין, אתה תיקח
.את הדופן המערבי

883
01:27:33,000 --> 01:27:35,640
.אל תנצור-ותטען עד שתגיע לשם
?הבנת את זה

884
01:27:35,840 --> 01:27:37,680
?אוקיי. מה לגביך

885
01:27:37,880 --> 01:27:39,930
.יש לי את הדופן צפוני

886
01:27:40,130 --> 01:27:43,100
.אלכס, אני צריך שאת תישארי כאן

887
01:27:43,300 --> 01:27:46,060
,עכשיו, כשקווין ואני נזוז
,זה יגרום לו לצאת החוצה

888
01:27:46,310 --> 01:27:48,400
ואל תחשבי שהבן-זונה
.יכול לספור

889
01:27:48,640 --> 01:27:51,490
עכשיו, הוא עומד לעשות
.סיבוב נוסף

890
01:27:51,730 --> 01:27:53,900
כשהוא יעשה כך, אני
.אומר לך לרוץ

891
01:27:54,150 --> 01:27:57,120
.את תרוצי כמו הגהנום לדופן המזרחי-
!אל תחשבי על זה... -זה מים

892
01:27:57,360 --> 01:27:59,700
.תשמור את זה
.אתה תצטרך את זה

893
01:28:04,410 --> 01:28:07,330
.אנחנו שילמנו מחיר כבד

894
01:28:09,700 --> 01:28:12,880
ועכשיו יש לנו הזדמנות
.לעשות שינוי

895
01:28:18,050 --> 01:28:19,470
.נעשה כך

896
01:28:39,571 --> 01:28:41,121
.עכשיו, זה החלון הראשון שלנו

897
01:28:41,361 --> 01:28:42,241
...קווין

898
01:28:43,571 --> 01:28:44,791
!זוז

899
01:29:23,281 --> 01:29:26,161
.החצים

900
01:29:56,651 --> 01:29:58,321
!אלכס

901
01:29:58,561 --> 01:30:01,321
!בעוד 8 שניות, יהיה לנו חלון נוסף

902
01:30:03,491 --> 01:30:05,491
,עכשיו, כשאומר לך לרוץ

903
01:30:05,741 --> 01:30:10,501
את תרוצי כמו הגהנום ישר
!לתוך מרכז הארובה

904
01:30:10,701 --> 01:30:14,002
!?האם את מוכנה

905
01:30:18,082 --> 01:30:20,472
!רוצי! רוצי

906
01:30:20,712 --> 01:30:21,452
!לא

907
01:30:26,052 --> 01:30:28,602
!רוצי כמו הרוח, בייבי

908
01:30:39,062 --> 01:30:39,992
!קדימה, בחור מגודל

909
01:30:44,192 --> 01:30:45,702
.זה נכון

910
01:31:22,362 --> 01:31:23,452
!קווין

911
01:31:25,072 --> 01:31:26,452
!אלכס

912
01:31:35,582 --> 01:31:37,462
!עיצרי

913
01:31:48,422 --> 01:31:49,812
.אני בסדר

914
01:31:50,052 --> 01:31:51,682
?מה אנחנו הולכים לעשות

915
01:31:51,932 --> 01:31:53,602
.אבדתי את חומרי-הנפץ

916
01:31:53,802 --> 01:31:55,442
.אנחנו נמצא אותם

917
01:32:00,393 --> 01:32:01,613
!תמשיכי ללכת

918
01:32:01,813 --> 01:32:03,533
!לכי סביב מהצד השני

919
01:32:03,773 --> 01:32:06,283
!אני האט אותו

920
01:32:35,603 --> 01:32:39,313
.הוא לא זז. הוא מחכה לנו

921
01:32:39,563 --> 01:32:42,733
.קווין... ליד הטנדר-- החץ

922
01:32:42,983 --> 01:32:45,403
.ליד הגלגל

923
01:33:12,633 --> 01:33:14,393
!לא

924
01:33:19,223 --> 01:33:20,363
!תמות

925
01:34:29,884 --> 01:34:33,724
הוא תמיד חשב
.שתוכל לעשות זאת

926
01:34:33,964 --> 01:34:37,604
.ואתה עשית כך

927
01:34:42,474 --> 01:34:45,824
.קדימה

928
01:35:22,354 --> 01:35:25,984
!קווין! קווין! קווין

929
01:35:26,184 --> 01:35:28,194
!יש לנו איתות
!קווין

930
01:35:28,444 --> 01:35:29,734
.יש לנו איתות

931
01:35:32,484 --> 01:35:34,034
?ובכן, מה היא הבעיה

932
01:35:34,274 --> 01:35:36,164
.הם מדברים צרפתית

933
01:35:36,444 --> 01:35:38,875
.ובכן, אל תבוא אלי
.אני גרוע בצרפתית

934
01:35:39,115 --> 01:35:40,955
.הם רוצים לדבר עם האיש שאחראי

935
01:35:42,875 --> 01:35:44,625
.ובכן, זה יהיה אתה

936
01:35:44,875 --> 01:35:47,005
.רק תדאג שימשיכו לדבר

937
01:35:49,215 --> 01:35:51,845
תשיג לנו בקבוק טוב
.של יין או דבר-מה

938
01:35:52,085 --> 01:35:53,345
.קדימה, עכשיו

939
01:35:53,595 --> 01:35:54,975
.תודה, קווין

940
01:35:56,925 --> 01:35:58,815
.קדימה, כולכם

941
01:35:59,055 --> 01:36:02,355
.בסדר, לחיים-
!עבודה טובה-

942
01:36:02,555 --> 01:36:05,985
?אתה חושב שזה יחזיק מעמד

943
01:36:06,225 --> 01:36:07,945
.אני לא יודע

944
01:36:08,185 --> 01:36:10,485
זה היה, מה, שלושה חודשים

945
01:36:10,695 --> 01:36:12,695
?מאז שראינו את האחרון

946
01:36:12,945 --> 01:36:17,125
,אם הם יבוא
.הם ישרפו, אנחנו נבנה

947
01:36:17,365 --> 01:36:20,125
.או שפשוט אני אהרוג אותם

948
01:36:20,365 --> 01:36:21,505
והנה אני חשבתי

949
01:36:21,745 --> 01:36:24,045
.אופטימיות הייתה נגד אופייך

950
01:36:24,285 --> 01:36:26,465
.זאת התפתחות לאחרונה

951
01:36:31,085 --> 01:36:33,265
.ובכן, הנה לאבולוציה